7 de Setembro - Feriados

Atenção para o calendário referente a semana do feriado de 7 de setembro.

E. E. Joaquim Murtinho
turmas de segunda e quarta: dia 05/09/2012 - NÃO haverá aula
turmas de terça e quinta: dia 06/09/2012 - NÃO haverá aula


CAS
turmas de segunda e quarta: dia 05/09/2012 - NÃO haverá aula 
- para os alunos do DETRAN o curso ocorrerá normalmente no dia 05/09/2012
turmas de terça e quinta: dia 06/09/2012 - NÃO haverá aula


E. E. General Malan
turmas de sábado: dia 08/09/2012 - NÃO haverá aula

E. E. Adventor Divino de Almeida
turmas de sábado: dia 08/09/2012 - NÃO haverá aula

.

Interpretação Simultânea (áudios e artigos)

Aos alunos da "Prática de Interpretação" disponibilizamos alguns áudios para que vocês treinem em casa.
Aproveitamos também para apresentar um pouco da teoria relacionada à essa prática, disponibilizando links de artigos sobre esse tema.

Aproveitem!

Artigos (link):

> Marcas aspectuais na interpretação simultânea do Português para a Língua de Sinais Brasileira

> Atuação do tradutor e intérprete de Língua de Sinais / Língua Portuguesa no IES

> Introdução aos estudos de Tradução

Áudios (download):
Que Bicho será? - clique aqui
Obesidade - clique aqui
Diversidade - clique aqui
Calvin e Haroldo - clique aqui
A água e a vida - clique aqui
O lenhador e a raposa - clique aqui
A lebre e a tartaruga - clique aqui

.

Estrutura Frasal da LIBRAS

Aos alunos do Módulo IV e Prática de Interpretação 1, e a quem desejar entender melhor sobre como evitar o "português sinalizado", ou seja, sinalizar corretamente na estrutura da LIBRAS, abaixo está o link para 3 artigos que esclarecem isso. Aproveitem...

--Sintaxe Espacial:  Clique aqui
--Português(L2) e LIBRAS(L1): Desenvol. de ... na interlíngua:  Clique aqui
--A Estrutura frasal da Língua Brasileira de Sinais:  Clique aqui


.